дәфтәр-китаплар бөтәрләнгән

комбайн бункерына алтын бодай агыла — в бу́нкер комба́йна течёт (сы́плется) пото́ком золота́я пшени́ца

саллар агыла да агыла — плоты́ плыву́т и плыву́т

иртәнге һавада хуш исләр агыла — в у́треннем во́здухе разлива́ются (плыву́т) прия́тные за́пахи

урамнан машиналар төркеме агыла — по у́лице дви́жется пото́к маши́н; по у́лице иду́т пото́ком маши́ны

эшелоннар бер-бер артлы Мәскәүгә агыла — верени́ца эшело́нов идёт в Москву́

библиотекага яңа китаплар агыла — в библиоте́ку иду́т пото́ком но́вые кни́ги

редакциягә хатлар агыла — в реда́кцию идёт (поступа́ет) пото́к пи́сем

халык циркка агыла — наро́д (ва́лом, толпо́й, ма́ссой) ва́ли́т в цирк

яшьләрнең КамАЗга агылуы — прито́к молодёжи на КамАЗ

аеру́ча кискен хәл — кра́йне о́строе положе́ние

аеру́ча зур куркыныч — осо́бо больша́я опа́сность

бүген аеру́ча эссе — сего́дня осо́бенно жа́рко

аеру́ча тырышып — с осо́бым усе́рдием

аеру́ча кызыксынып укыган китаплар — кни́ги, прочи́танные с осо́бенным интере́сом

аеру́ча нечкәләп тикшерү — проверя́ть с осо́бой тща́тельностью

спорт белән күбесенчә яшьләр, аеру́ча студентлар мавыга — спо́ртом увлека́ется преиму́щественно молодёжь, осо́бенно студе́нты

табигать җәй көне, аеру́ча июньдә матур була — приро́да краси́ва ле́том, в осо́бенности в ию́не

яшьләр, аеру́ча кызлар, матур киенергә ярата — молодёжь лю́бит краси́во одева́ться, осо́бенно де́вушки

аеру́ча тырышлык белән — с осо́бым усе́рдием

андый вакытта аеру́ча сизгерлек (саклык) кирәк — в таки́х слу́чаях тре́буется осо́бая чу́ткость (осторо́жность)

аеру́ча хезмәт күрсәткән өчен — за осо́бые заслу́ги

укытучыны кунакка алдыру — пригласи́ть (позва́ть) учи́теля в го́сти

кайчан кунак алдырган идегез? — когда́ вы созыва́ли (приглаша́ли) госте́й?

абонемент аркылы яңа китаплар алдыру — выпи́сывать (зака́зывать) но́вые кни́ги по абонеме́нту

архивтан кулъязмалар алдыру — заказа́ть в архи́ве ру́кописи

район киночелтәреннән яңа фильмнар алдыру — получи́ть но́вые фи́льмы из райо́нной киносе́ти

хәйлә белән алдыру — брать хи́тростью; выезжа́ть на хи́трости

сан белән генә түгел, сыйфат белән дә алдырырга кирәк — ну́жно добива́ться не то́лько коли́чеством, но и ка́чеством

ул укуны җиңел алдыра — он легко́ оси́ливает учёбу

чәчне яңа мода белән алдыру — стричь во́лосы по но́вой мо́де

тирән алдырып сөрү — паха́ть глубо́ким захва́том

мондый печәнне чалгы авыр алдыра — тако́е се́но коса́ с трудо́м берёт

тәнгә кергән инә кыйпылчыгын магнит белән алдыру — извле́чь обло́мок иго́лки из те́ла при по́мощи магни́та

май табын бензин белән алдыру — удаля́ть жирово́е пятно́ бензи́ном

теш алдырырга бару — сходи́ть на удале́ние зу́ба

сулгарак алдыру, машинаң капка баганасына эләгә — возьми́ (забери́, прими́) немно́го леве́е, не то заде́нешь свое́й маши́ной (за) столб в воро́тах

аягы таза, нык алдыра — но́ги у него́ си́льные, твёрдо шага́ет (выша́гивает)

вак алдыра торган ат — конь, кото́рый идёт ме́лкими шага́ми

мотоцикл белән без бу араны тиз алдырдык — э́то расстоя́ние мы прое́хали на мотоци́кле бы́стро

шәп алдыра бу йөгерешче — отли́чно бежи́т э́тот бегу́н

без кузгалганчы, бүре инде шактый алдырган иде — пока́ мы тро́гались, волк уже́ поря́дочно пробежа́л (отбежа́л, убежа́л)

куян турыга (гына) алдырды — за́яц поскака́л прямико́м

пароход түбәнгә таба әйбәт алдыра — парохо́д вниз плывёт хорошо́

алдырыр көн яздырыр — в день, когда́ тебя́ обма́нут, ты сам ошибёшься (бог введёт в заблужде́ние)

яңа басылган камыр — то́лько что заме́шенное те́сто

китаплар басыла торган урын — ме́сто, где печа́таются кни́ги

ялгыш басылу — оступи́ться, непра́вильно ступи́ть

буран басылды — бура́н зати́х

янгын басыла — пожа́р утиха́ет

теш сызлавы басылмый — зубна́я боль (всё ещё) не унима́ется

яу басыла дигән хәбәр бар — есть ве́сти, что война́ утиха́ет

моңаеп һәм басылып утыру — сиде́ть с пода́вленным и присмире́вшим ви́дом

халыкның басылып торган иҗади куәсе — находи́вшиеся под гнётом тво́рческие си́лы наро́да

басылып эшләү — рабо́тать усе́рдно

бәйләмле китаплар — упако́ванные (увя́занные) кни́ги

бәйләүле ат — привя́занная ло́шадь

бәйләүле китаплар — свя́занные кни́ги

бәйләүле төеннәр — завя́занные узлы́

бәйләүле яра — перевя́занная ра́на

бәйләүле аяк-кул — свя́занные ру́ки-но́ги

өстендәге күлмәге бөтәрләнгән — руба́шка на нём помя́лась

дәфтәр-китаплар бөтәрләнгән — кни́ги, тетра́ди смя́лись

елан бөтәрләнде — змея́ свила́сь в клубо́к

бер газетада баш мөхәррир булып тордым, вә әлех, вә әлех — в одно́й газе́те был реда́ктором и т. д., и т. п.

кибет киштәләрендә китаплар, чынаяклар, азык-төлек вә гайре товарлар бар — на по́лках магази́на есть кни́ги, ча́шки, проду́кты и други́е това́ры

геоло́гия буенча китаплар бастыру — публикова́ть кни́ги по геоло́гии

геоло́гия картасы — геологи́ческая ка́рта

геоло́гия институты — геологи́ческий институ́т

дини мәсьәлә — религио́зный вопро́с

дини китаплар — богосло́вские кни́ги

дини бәйрәмнәр — религио́зные пра́здники

дини ышанулар — религио́зные ве́рования

моннан соң дуслашу юк — по́сле э́того ни за что́ не помири́ться

спорт белән дуслашу — пристрасти́ться к спо́рту

китаплар белән дуслашу — увлека́ться кни́гами

рус елъязмалары — ру́сские ле́тописи

Бөек Ватан сугышы елъязмасы — ле́топись Вели́кой Оте́чественной войны́

Татарстан китап елъязмасы — кни́жная ле́топись Татарста́на

елъязма язу — писа́ть ле́топись; летописа́ние

елъязма китаплар — летопи́сные кни́ги

елъязма мәгълүматларга караганда — согла́сно летопи́сным да́нным (сообще́ниям)

җайлы-җайсыз килеп йөрү — явля́ться некста́ти

җайлы-җайсыз яткан китаплар — кни́ги, валя́ющиеся как попа́ло

китаплар и́ндексы — и́ндекс книг

товарлар и́ндексы — и́ндекс това́ров

и́ндекс күрсәткечләре — и́ндексные показа́тели

хезмәт хакы и́ндексы — и́ндекс за́работной пла́ты

бәяләр и́ндексы — и́ндекс цен

номерлы и́ндекс — номерно́й и́ндекс

почта и́ндексы — почто́вый и́ндекс

кадерле дус — дорого́й друг

кадерле иптәш — глубокоуважа́емый това́рищ

кадерле әйбер — це́нная вещь, це́нность; рели́квия

кадерле китаплар — дороги́е кни́ги

өстәлнең иң кадерле урынында — на са́мом почётном ме́сте стола́

кил, кадерлем, кил, матурым, минем яныма — приди́, моя́ люби́мая, приди́, моя́ краса́вица, ко мне

китаплар кадерсезләнде — кни́ги обесце́нились

изге хисләр хәзер кадерсезләнде — святы́е чу́вства тепе́рь опо́шлились

кайчакта китаплар укыйм — иногда́ кни́ги чита́ю

кайчакта ялгыз каласым килә — времена́ми хо́чется побы́ть одному́

эштә калу — оста́ться на рабо́те

хат өстәлдә калды — письмо́ оста́лось на столе́

авыру янында калу — оста́ться во́зле больно́го

иң якын кешесе булып сеңлесе калды — са́мым бли́зким челове́ком оста́лась сестра́

утырган килеш калу — оста́ться сиде́ть

тәрәзә ачык калды — окно́ оста́лось откры́тым

аның сүзләре генә калды — оста́лись то́лько его́ слова́

йортның нигезе генә калган — уцеле́л то́лько фунда́мент до́ма

җиләкнең үз тәме калган — не утра́тился со́бственный вкус я́годы

аңа карата хөрмәтем калды әле — ещё оста́лось у меня́ уваже́ние к нему́

хәтердә калу — сохрани́ться в па́мяти

абыем күңелемдә яхшы кеше булып калган — брат запо́мнился мне хоро́шим челове́ком

вазада бер алма калган — в ва́зе оста́лось одно́ я́блоко

бу китаплар мәктәп елларыннан калган — э́ти кни́ги сохрани́лись со шко́льных лет

үзем үлсәм, балаларым кала — сам умру́, де́ти оста́нутся

ике чакрым барасы калды — оста́лось идти́ две версты́

дәрес бетәргә ун минут калды — до конца́ уро́ка оста́лось де́сять мину́т

дача энесенә калды — да́ча перешла́ к мла́дшему бра́ту

урамда калу — оказа́ться на у́лице

гаепле калу — оказа́ться винова́тым

яланбаш калу — оста́ться без головно́го убо́ра

уңайсыз хәлдә калу — попа́сть в нело́вкое положе́ние

көлкегә калу — очути́ться в смешно́м положе́нии

эшсез калу — оказа́ться без де́ла (без рабо́ты)

ятим калу — стать сирото́й

бурычлы калу — оста́ться в долгу́

йортсыз калу — оста́ться без до́ма

әтисез калу — лиши́ться отца́

йокыдан калу — потеря́ть сон

аяктан калу — лиши́ться ног, лиши́ться спосо́бности ходи́ть

күздән калу — потеря́ть зре́ние, осле́пнуть

үлемнән калу — спасти́сь от сме́рти

исән калу — оста́ться живы́м

поезддан калу — отста́ть от по́езда

отрядтан калу — отста́ть от отря́да

өй түбәсен ябасы гына калды — оста́лось то́лько крыть кры́шу

хат язасы гына калды — на́до лишь письмо́ написа́ть

еларга гына кала — остаётся лишь пла́кать

ашыгырга кала — ну́жно бу́дет поторопи́ться

дәрестән калу — пропусти́ть уро́к

лекциядән калу — пропусти́ть ле́кцию

эштә артка калу — отстава́ть по рабо́те

сәгать биш минутка артка кала — часы́ отстаю́т на пять мину́т

модадан артка калу — отста́ть от мо́ды

тормыштан артка калу — отста́ть от жи́зни

язга калу — оста́ться на весну́

эш иртәгәгә калды — рабо́та оста́лась на за́втра

ике көнгә калу — задержа́ться на два дня

поезд китәргә биш минут кала килеп җитү — прийти́ за пять мину́т до отхо́да по́езда

бер минут кала дигәндә генә... — то́лько за мину́ту до...

әдәбияттан кала музыка белән дә шөгыльләнү — поми́мо литерату́ры занима́ться ещё и му́зыкой

авыз ачып калу — прозева́ть

ишетми калу — прослу́шать

дәшми калу — промолча́ть

йөзе агарып калган — лицо́ побледне́ло

урам тынып калган — у́лица зати́хла

скрипка тавышы тынып калды — зву́ки скри́пки умо́лкли

туктап калу — останови́ться

аптырап калу — растеря́ться

эшли калу — продолжа́ть рабо́тать

җырлый калу — продолжа́ть петь

елтырап калу — промелькну́ть

күреп калу — уви́деть

ишетеп калу — услы́шать

аңлап калу — поня́ть

юрган белән баштан каплану — укры́ться одея́лом с голово́й

китаплар тузан белән капланган — кни́ги покры́ты пы́лью

простыня белән каплану — закры́ться простынёй

кояштан каплану — заслони́ться от со́лнца

яңгырдан каплану — прикры́ться от дождя́

сугудан куллары белән каплану — закры́ться рука́ми от уда́ра

газет белән уттан каплану — загороди́ться газе́той от све́та

елга томан белән капланды — река́ застла́лась тума́ном

палуба пар белән капланды — па́луба заволокла́сь па́ром

күзләр яшь белән капланды — глаза́ подёрнулись слеза́ми

кастрюльләр эмаль белән капланган — кастрю́ли покры́ты эма́лью

картина лак белән капланган — карти́на покры́та ла́ком

бакча сарут белән капланды — огоро́д заро́с пыре́ем

җир үлән белән капланды — земля́ покры́лась траво́й

бит кызыл таплар белән капланды — лицо́ покры́лось кра́сными пя́тнами

картның маңгае җыерчыклар белән капланган — лоб у старика́ покры́т морщи́нами

чиста күк йөзе миллион йолдыз белән капланды — чи́стое не́бо усе́ялось миллио́нами звёзд

бите сипкел белән капланган — лицо́ покры́то весну́шками

күк йөзе кара болытлар белән капланды — не́бо покры́лось, затяну́лось чёрными ту́чами

урман караңгылык белән капланды инде — лес уже́ оку́тался (обволо́кся) мгло́ю

кояш болытлар белән капланды — со́лнце заволокло́сь ту́чами

дикторның белдерүе мотор тавышы белән капланды — объявле́ние ди́ктора заглуши́лось шу́мом мото́ра

тәндәге җәрәхәт күптән капланды инде — ра́на на те́ле давно́ уже́ затяну́лась (закры́лась)

барлык югалтулар капланды — все поте́ри возмести́лись

юл чыгымнары капланды — доро́жные расхо́ды покры́лись

көймә капланды — ло́дка переверну́лась

вареньелы савыт төшеп капланды — посу́да с ва́реньем опроки́нулась

йөзтүбән каплану — упа́сть лицо́м вниз

тамакка төтен каплану — задохну́ться ды́мом

сулу каплану — задыха́ться

язын шәһәр халкы яшелчәгә каплана — весно́й жи́тели го́рода набра́сываются на о́вощи

китабына капланган, аерып булмый — прили́п к кни́ге свое́й, не оторвёшь

капланып киткере! — чтоб ты подави́лся! пропади́ ты про́падом!

бу китаплар кешенеке, тимәгез — не тро́гайте э́ти кни́ги, они́ чужи́е